An Tiêm

An Tiêm trồng dưa đỏ trên một hòn đảo.

Définition

1. Nom propre (Mythologie/Histoire) :
   • An Tiêm : Personnage légendaire de l'époque des rois Hùng. Esclave à l'origine, il gagna la faveur du roi et devint mandarin. Tombé en disgrâce, il fut exilé sur une île déserte avec sa famille. Il y cultiva avec persévérance et découvrit (ou développa) la précieuse pastèque rouge. Son succès attira de nombreux visiteurs pour commercer, et sa renommée se répandit. Finalement gracié par le roi, il fut réintégré dans ses fonctions. Il est considéré comme l'ancêtre fondateur de la culture de la pastèque rouge au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Truyện An Tiêm là một truyền thuyết nổi tiếng. (L'histoire d'An Tiêm est une légende célèbre.)
  • An Tiêm được tôn vinh là ông tổ trồng dưa hấu. (An Tiêm est honoré comme l'ancêtre de la culture de la pastèque.)
  • Sự kiên trì của An Tiêm trên đảo hoang là một bài học về ý chí. (La persévérance d'An Tiêm sur l'île déserte est une leçon de volonté.)

Utilisation avancée

• Le nom An Tiêm est souvent utilisé dans les contextes culturels ou historiques pour évoquer les thèmes de la disgrâce, de la résilience, du travail acharné et de la rédemption. Il symbolise également l'innovation agricole dans le folklore vietnamien.

Variantes et mots apparentés

• Sự tích An Tiêm (nom) : La légende, le récit mythologique d'An Tiêm.

  • Sự tích An Tiêm được lưu truyền qua nhiều thế hệ. (La légende d'An Tiêm s'est transmise à travers de nombreuses générations.)

• Dưa hấu An Tiêm / Dưa đỏ An Tiêm (nom) : Désigne la pastèque rouge liée à la légende.

  • Giống dưa hấu này được gọi là dưa đỏ An Tiêm. (Cette variété de pastèque est appelée la pastèque rouge d'An Tiêm.)

Synonymes

• Nhân vật huyền thoại : Personnage légendaire.
• Ông tổ nghề trồng dưa hấu : Ancêtre fondateur de la culture de la pastèque.

Expressions idiomatiques

• Kiên trì như An Tiêm : Être aussi persévérant qu'An Tiêm (se dit d'une personne qui surmonte les épreuves par le travail et la patience).
  • Anh ấy khai hoang vùng đất mới, kiên trì như An Tiêm ngày trước. (Il a défriché de nouvelles terres, aussi persévérant qu'An Tiêm autrefois.)